27 门语言实测档案：每门语言的引擎是怎么选出来的

我们支持 27 门语言。每一门的引擎组合都是单独测出来的，不是一套配置用到底。

这个系列把每门语言的测试过程摊开来讲：测了哪些片子、试了哪些引擎、每家犯过什么错、最后选了谁、为什么，以及还有哪些没解决。

先说结论

没有"最好的引擎"。 在西班牙语上领先的引擎，换到日语可能垫底；在清晰录音上零失误的引擎，碰到方言或者叠音会大段丢内容。

我们为每门语言找的，是在这门语言上错得最少、而且和别家错得不一样的组合。后一半同样重要：几个引擎如果总在同一个地方出错，放在一起也纠正不了彼此。为什么这么选，我们在《一个引擎为什么不够》里讲过。

测试方法本身，在《WER 会骗人》里讲过：用真实对话做标准答案，先验标准答案，再数"意思错了几处"。

现在的组合

每门语言有一个主引擎，负责出稿和分辨说话人；另有两到三个参考引擎，负责交叉核对。

主引擎目前全部是 ElevenLabs Scribe v2。参考引擎按语言分成 8 种组合：

2026 年 8 月起，Gemini 在全部 27 门语言上加挂为又一路参考。

每一门的档案

• 中文 · 英语 · 西班牙语 · 法语 · 德语 · 意大利语 · 葡萄牙语
• 俄语 · 日语 · 韩语 · 越南语 · 土耳其语 · 印尼语 · 泰语
• 阿拉伯语 · 波兰语 · 乌克兰语 · 荷兰语 · 罗马尼亚语 · 马来语 · 希腊语
• 瑞典语 · 匈牙利语 · 捷克语 · 丹麦语 · 芬兰语 · 挪威语

暂时不支持的语言

泰米尔语、孟加拉语、菲律宾语，我们测过，但找不到能用的标准答案：泰米尔语的字幕按惯例写书面语，人说的是口语；孟加拉语找不到逐字的人工字幕；标着菲律宾语的节目，有的其实说的是另一种语言。

测不准，就不支持。等拿到可靠的标准答案，比如请母语者逐字听写，再重新测。