意大利语：主轨把懊恼听成了称赞

I soliti ignoti 里，一伙小偷看完偷拍的录像，有人懊恼地说 "é finita la pellicola"：胶片放完了。我们的主轨 ElevenLabs 把它写成了 "il film è bellissimo"，「这电影真棒」。懊恼变成了称赞。

这一句，十路引擎里只有豆包转对。AssemblyAI 听成了汽油（benzina），Gladia 听成了野兽（bestia），Speechmatics 直接漏了。参考轨能纠正主轨，意大利语是最直接的例子。

测试片

四段电影片段，覆盖意大利四个地区的口音：

• I soliti ignoti（1958，罗马）：一伙人看偷拍录像、评估保险箱，再跟开锁匠讨价还价，叠音很多。
• Baarìa（2009，西西里）：村广场上的群戏，理发、邮局、借马克思的书。
• Ammore e malavita（2017，那不勒斯）：葬礼吊唁，接着遗孀悬赏复仇。
• Il Capitale Umano（2013，米兰／北方）：剧院董事会讨论剧目，清晰的标准意大利语。

按第一篇的三档，Il Capitale Umano 接近中高档，其余三段都在极限档。基础档没有覆盖。

有几部片子带配乐、歌舞或背景歌曲，我们裁片时避开了音乐盖住对白的段落。

测了哪些引擎

ElevenLabs、AssemblyAI、豆包、Speechmatics（两个模型）、Soniox、Gladia、Deepgram、FunASR、Qwen，以及后来的 Gemini。

六类红线，各家踩了哪些

整段丢失。 Deepgram 在三段难片上都崩了：I soliti ignoti 标准答案 324 个词，它转了 134 个；Baarìa 121 个词，它转了 64 个；那不勒斯那段 103 个词，它只转了 15 个，前 90 秒的吊唁和揭发全没了。

否定反转。 除了主轨那句，Gladia 把 "è stato Ciro che ha venduto Vincenzo"（是 Ciro 出卖了 Vincenzo）写成了被 vincenza 背叛，谁出卖谁整个倒了过来。Speechmatics 把 "darà un milione"（会悬赏一百万）写成 "Non era 1.000.000"，多了一个否定。

整句幻觉。 Speechmatics 把黑帮老大的姓 Strozzalone 写成 "stronza"，一个骂女人的脏词。Gladia 把 "ho fatto un regalo"（我送了个礼物）写成一句脏话。Soniox 在那不勒斯那段凭空插了一整句 "Il ciccio di Masellini"。

循环复读。 Qwen 出现了循环复读，一处重复了十次；它还丢了否定词 mica，意思反了。

语言漂移。 见下面 Gemini 的部分。

米兰那段是反面对照：清晰的标准意大利语上，七家引擎全部干净，连 Deepgram 都没崩。上面这些毒性错误，全出在叠音和重方言的段落里。

选了谁

主轨：ElevenLabs Scribe v2。 四段里三段干净，那不勒斯方言那段它是断层第一。I soliti ignoti 那处反转，是它在这门语言里唯一的红线。

参考轨，按优先级：

1. AssemblyAI（universal-2）：四段零幻觉、零反转、零崩盘，四种口音全程安全。
2. 豆包：同样四段零幻觉、零反转、零崩盘，罗马和西西里两段它最干净，pellicola 那句只有它转对。
3. Gemini：2026 年 8 月 26 日加入。

AssemblyAI 和豆包是这批测试里仅有的两家，四段下来一次都没编、没说反、没崩。

不利于这个选择的证据

• 主轨在关键句上反转了。 这是本门最直接的反方证据。我们靠参考轨把它纠回来，可前提是参考轨在那一处恰好是对的。
• Gemini 在意大利语上的证据很薄。 在 26 门补测里，意大利语被归为「还要补测再定」：对话类的素材只有一段，那段它零红线。另外两段方言群戏，它的结果都是垫底。在 Baarìa 里，原句是「爸，我收到邀请了吗」，它写出了一句完全不相干的「多漂亮的球，多少孩子，我要！」。在 Ammore 里，它冒出了一整段英文："Don't leave us alone, don't be shy. When I was a child, I used to make." 它现在仍在参考轨上，可在这门语言上，支持它的证据只有那一段对话。
• Speechmatics 的另一个模型毒性轻一些，但没清零。 Melia-1 没有重复 Speechmatics 那句脏话，也没加否定，可它有一处把 "un bianco" 重复了四遍。

还没解决的问题

• 四段都是电影，最早的一部是 1958 年的，音质和今天的访谈录音差得远。
• 没有基础档，也没有真实访谈。Gemini 在意大利语上缺一段像样的对话素材。
• 人名不计分。人名各家普遍会错，要靠术语库。