法语：三家引擎把同一句话说反了

在 Le Prénom 的晚宴争论里，有一句 "même s'ils se trompent"，意思是「即使他们错了」。Deepgram、Gladia、Soniox 三家都把它写成了 "même s'ils ne se trompent pas"，「即使他们没错」。三家互不相干，却在同一个地方、以同一种方式把话说反了。

多请几家引擎来投票，前提是它们的错互相独立。这一句说明，这个前提并不总成立。

测试片

四段电影片段，各代表一种难懂的法语：

• La Haine（1995）：巴黎郊区，街头黑话 verlan，底噪很大。电视台的人来访被一群人骂，接着邻居的车被砸，吵成一团。
• Le Prénom（2012）：巴黎标准口音，高语速的晚宴论辩，专名密集。
• Le Dîner de Cons（1998）：巴黎标准口音，喜剧式的快速对答，一通名字搞混的电话闹剧。
• Bon Cop Bad Cop（2006，加拿大）：魁北克口语 joual，加上一整课魁北克脏话。

第三段原本是讲法国北部方言的 Bienvenue chez les Ch'tis。我们找到的片源标题、时长都对，一跑才发现是导演访谈和花絮的合辑，只好换片。所以北部方言没有测到。第四段的首选片源也是假的，是一段英语的 AI 影评。

按第一篇的三档，四段都在中高档到极限档之间，La Haine 和 Bon Cop 最难。基础档没有覆盖。

测了哪些引擎

ElevenLabs、AssemblyAI、豆包、Speechmatics（两个模型）、Soniox、Gladia、Deepgram、FunASR，以及后来的 Gemini。

六类红线，各家踩了哪些

否定反转。 除了开头那句三家同错，Speechmatics 在 La Haine 里把 "c'est pas moi qui ai les tunes"（钱不在我这儿）写成 "c'est pas moi qui t'ai tué"（不是我杀了你）。Speechmatics 的另一个模型 Melia-1 在 Le Prénom 那句上也反了。

整句幻觉。 La Haine 开头没有台词，Gladia 和 Soniox 各自编了一句开场白。Gladia 把 "Est-ce que vous avez participé aux émeutes"（你们参加暴乱了吗）改写成了一句带否定、又说不通的话。Speechmatics 在 Dîner de Cons 结尾造出 "niveau budget"。Deepgram 把旧金山的 "Golden Gate" 写成一串乱码。

AssemblyAI 也编过。魁北克脏话 "je m'en câlice"（我才不在乎）被它写成 "je mets un cornichon"（我放一根酸黄瓜）。在 1995 年的 La Haine 里，它还转出了 "YouTube" 和 "Covid" 两个词，那时候这两样东西都还不存在。

循环复读。 Speechmatics 把 "Oh là là" 转成连续 18 个 "la"。Gemini 第一次跑 Dîner de Cons 时，把 "là" 重复了 1659 次，整段没出稿；重跑一次，35 秒就正常出来了。

整段丢失。 Deepgram 在 La Haine 只转了 109 个词，其他家大约 620 个，后半段砸车的争吵整个没了。豆包在魁北克那段也漏得多，只出了 142 个词。

语言漂移。 这四段里没有看到大段切换语言。

选了谁

主轨：ElevenLabs Scribe v2。 四段零反转，verlan 保得住，魁北克那段是第二扛得住的。

参考轨，按优先级：

1. AssemblyAI（universal-2）：四段零反转，在 verlan、论辩、喜剧三种法语上都是最干净的一档。
2. 豆包：在所有非主轨引擎里，只有它四段都没编过、没说反过。魁北克那段它退化得厉害，但只是听糊和漏，没有编。
3. Gemini：2026 年 8 月 26 日加入。四段电影全是群戏和喊叫，没法用来判断它。我们另取了一段 5 分钟的真实长访谈（萨科齐），和 ElevenLabs 逐句对照：零幻觉、零反转、零复读，两处轻微改义，一处比 ElevenLabs 更对。它在电影片上常见的大段漏，在访谈里没有出现。

不利于这个选择的证据

• AssemblyAI 在法语上并不干净。 上面那根酸黄瓜、那两个穿越的词，都是它的。它四段加起来有 4 处幻觉。
• 两条参考轨可能同时失灵。 有一段吵闹戏，豆包整段漏掉，AssemblyAI 恰好在这段编了东西，能对上号的只剩主轨一家。
• 主轨自己也编过。 ElevenLabs 四段零反转，但也有两处幻觉，其中一处在片子开场。
• 魁北克法语最准的引擎没选。 Bon Cop 这段，Speechmatics 转得最好。但它在 La Haine 上把话说反了，在别的片段上也编过句子，所以没选。
• Gemini 的法语证据很薄。 只有一段 5 分钟访谈，没有标准答案，只能和主轨互相印证。它在电影片上还有过 1659 次复读、整段不出稿的记录，虽然重跑能过。

还没解决的问题

• 北部方言（Ch'ti）没测到，比利时、瑞士、非洲的法语也都没有测试片。
• 四段都是电影，没有基础档；访谈只有给 Gemini 补的那一段。
• 三家同错那句提醒我们，否定词附近的分歧不能简单按票数定。合并环节在这类地方怎么判，我们还在调整。