Entrevistador: How did you handle the coding for that round?
04:19
Pessoa entrevistada: We coded it in NVivo — everyone on the team already knew it, so it was one less thing to set up.
Resultados divergentesVerificado online
“NVivo”
Motores: in vivo ×2 · Envivo ×1 · NVivo ×1
Busca online: o software de análise com esse nome
Pela contagem seria “in vivo”. Verificado: é NVivo, o software de análise. Você decide.
Confirmar ✓Substituir
4 motores · 1 verificação online · 1 a confirmar
A dificuldade
Onde está a dificuldade em inglês.
Um mundo de sotaques
Glasgow, Lagos, Mumbai, Texas: nenhum idioma se espalha tanto quanto o inglês. A combinação de motores acompanha o sotaque.
Falas sobrepostas e velocidade
Sobreposições, sílabas engolidas e trechos acelerados são onde as ferramentas genéricas escorregam: quando os motores discordam, fica marcado.
Nomes e lugares
As entidades importantes são verificadas na web aberta; o que não dá para verificar fica marcado para você.
01Enviar→02Transcrever→03Conferir só as marcas→04Exportar
Preços
Um só preço, nos 27 idiomas.
✓Proporcional ao segundo, sem arredondamento✓Tarifa fixada no envio✓Trabalhos que falham não são cobrados✓Defeitos graves de qualidade: essa transcrição reembolsada integralmente
Britânico, americano, australiano e neozelandês, do Sul da Ásia, africano e outros: não é preciso indicar nenhuma, a combinação de motores acompanha o sotaque que realmente ouvimos.
O inglês e os termos locais que aparecem são transcritos como foram ouvidos; o que os motores não têm certeza fica marcado para você confirmar ou substituir.
Uma hora de áudio costuma ficar pronta em até 30 minutos; todos os idiomas custam $3.00 a hora, proporcional ao segundo, com a tarifa fixada no envio do arquivo e sem cobrança se o trabalho falhar.