Pessoa entrevistada: كنا نشتريها من لولو، الأسعار هناك أفضل.
Resultados divergentesVerificado online
“لولو”
Motores: لؤلؤ ×2 · اللؤلؤ ×1 · لولو ×1
Busca online: uma rede de supermercados com esse nome
Pela contagem seria “لؤلؤ”. Verificado: é لولو, uma rede de supermercados. Você decide.
Confirmar ✓Substituir
4 motores · 1 verificação online · 1 a confirmar
A dificuldade
Onde está a dificuldade em árabe.
Um continuum dialetal
Golfo, Levante, Egito, Magreb: os dialetos árabes se afastam como idiomas diferentes. A combinação de motores acompanha o dialeto que ouvimos.
Vogais breves que não se escrevem
A escrita omite as vogais breves e o contexto decide a palavra: quando os motores discordam, fica marcado.
Nomes e lugares
As entidades importantes são verificadas na web aberta; o que não dá para verificar fica marcado para você.
01Enviar→02Transcrever→03Conferir só as marcas→04Exportar
Preços
Um só preço, nos 27 idiomas.
✓Proporcional ao segundo, sem arredondamento✓Tarifa fixada no envio✓Trabalhos que falham não são cobrados✓Defeitos graves de qualidade: essa transcrição reembolsada integralmente
Dá: as entrevistas misturam árabe padrão e dialeto à vontade; não é preciso indicar nada, a combinação de motores acompanha o que ouvimos.
O inglês e os termos locais que aparecem são transcritos como foram ouvidos; o que os motores não têm certeza fica marcado para você confirmar ou substituir.
Uma hora de áudio costuma ficar pronta em até 30 minutos; todos os idiomas custam $3.00 a hora, proporcional ao segundo, com a tarifa fixada no envio do arquivo e sem cobrança se o trabalho falhar.