Carnets de terrain sur 27 langues : comment nous avons choisi les moteurs de chacune
· Zeyu Si
Sur cette page
Nous prenons en charge 27 langues. Les moteurs derrière chacune ont été testés séparément. Il n'existe pas de configuration unique appliquée partout.
Cette série ouvre les tests de chaque langue : quels extraits nous avons utilisés, quels moteurs nous avons essayés, quelles erreurs chacun a commises, ce que nous avons choisi et pourquoi, et ce qui reste en suspens.
En bref
Il n'y a pas de « meilleur moteur ». Un moteur en tête en espagnol peut finir dernier en japonais. Un autre qui ne fait aucune erreur sur un audio propre peut sauter des passages entiers dès qu'apparaissent un dialecte ou des personnes qui parlent en même temps.
Pour chaque langue, nous cherchons la combinaison qui fait le moins d'erreurs dans cette langue et se trompe à d'autres endroits que les autres. La seconde moitié compte autant que la première : des moteurs qui butent toujours sur les mêmes mots ne peuvent pas se corriger mutuellement. Nous expliquons pourquoi dans Pourquoi un seul moteur ne suffit pas.
La méthode de test elle-même est décrite dans Le WER ment : une vraie conversation comme référence, vérifier d'abord la référence, puis compter les erreurs qui changent le sens.
La configuration actuelle
Chaque langue a un moteur principal, qui produit la transcription et distingue les locuteurs, ainsi que deux ou trois moteurs d'appui qui la recoupent.
Le moteur principal est actuellement ElevenLabs Scribe v2 pour toutes les langues. Les moteurs d'appui se répartissent en huit combinaisons :
| Moteurs d'appui | Langues |
|---|---|
| AssemblyAI + Doubao | anglais, allemand, espagnol, français, italien, néerlandais, portugais, russe, turc, ukrainien |
| Soniox + Doubao | indonésien, japonais, malais, polonais, roumain, thaï |
| Soniox + Speechmatics | arabe, tchèque, norvégien |
| Speechmatics + Soniox | danois, grec |
| AssemblyAI + Soniox | hongrois, suédois |
| Doubao + Soniox | coréen, vietnamien |
| Speechmatics + AssemblyAI | finnois |
| Doubao + FunASR + iFlytek | chinois (la seule langue qui en a trois) |
Depuis août 2026, Gemini tourne aussi comme moteur d'appui supplémentaire pour les 27 langues.
Notes pour chaque langue
- Chinois · Anglais · Espagnol · Français · Allemand · Italien · Portugais
- Russe · Japonais · Coréen · Vietnamien · Turc · Indonésien · Thaï
- Arabe · Polonais · Ukrainien · Néerlandais · Roumain · Malais · Grec
- Suédois · Hongrois · Tchèque · Danois · Finnois · Norvégien
Les langues que nous ne prenons pas encore en charge
Nous avons testé le tamoul, le bengali et le filipino, mais n'avons trouvé de référence exploitable pour aucun d'eux. Les sous-titres tamouls s'écrivent par convention dans le registre littéraire, alors que les gens parlent le registre familier. Pour le bengali, nous n'avons pas trouvé de sous-titres humains mot à mot. Et certains programmes étiquetés en filipino se sont révélés être dans une autre langue.
Si nous ne pouvons pas le mesurer, nous ne le proposons pas. Dès que nous aurons une référence fiable, par exemple une transcription mot à mot par un locuteur natif, nous testerons à nouveau.
Par : Zeyu Si