Gérez-vous le dialecte parlé, et pas seulement l’arabe standard ?

Oui — les entretiens mêlent librement arabe standard et dialecte ; rien à déclarer, la combinaison de moteurs suit ce que nous entendons.

Et si l’on passe à l’anglais ou à des termes locaux ?

L’anglais et les termes locaux glissés dans le discours sont transcrits tels qu’entendus ; ce dont les moteurs ne sont pas sûrs vous est signalé, à confirmer ou à remplacer.

Quels délais, et quelle facturation ?

Une heure d’audio est généralement prête en moins de 30 minutes ; Transcribe Cloud à $6.00 de l’heure dans les 27 langues (ou avec un forfait mensuel), à la seconde près, tarif figé à l’envoi, fichier en échec jamais facturé.

Page langue · arabe

Des transcriptions d’entretiens en arabe auxquelles vous pouvez vraiment vous fier.

Du Golfe au Maghreb — chaque mot incertain vous est signalé pour confirmation.

arabe $6.00/h · à la seconde près · chaque doute signalé

Commencer gratuitement →

Demo · 44:02En vérification · 1

04:12

Intervieweur : من أين كنتم تشترون هذه الأصناف؟

04:19

Personne interrogée : كنا نشتريها من لولو، الأسعار هناك أفضل.

Résultats divergentsVérifié en ligne

« لولو »

Moteurs : لؤلؤ ×2 · اللؤلؤ ×1 · لولو ×1

Recherche en ligne : une chaîne de supermarchés portant ce nom

Le décompte donnerait « لؤلؤ ». Vérifié : c’est لولو, une chaîne de supermarchés. À vous de confirmer.

Confirmer ✓Remplacer

4 moteurs · 1 vérification en ligne · 1 à confirmer

Ce qui complique la tâche

Transcrire en arabe : ce qui complique la tâche.

Un continuum dialectal

Golfe, Levant, Égypte, Maghreb — les dialectes arabes divergent comme des langues. La combinaison de moteurs suit le dialecte que nous entendons.

Voyelles brèves non écrites

L’écriture omet les voyelles brèves ; c’est le contexte qui tranche — les divergences sont signalées.

Noms et lieux

Les entités clés sont vérifiées sur le web ouvert ; ce qui ne peut pas l’être vous est signalé.

01Envoyer02Transcrire03Vérifier seulement les marques04Exporter

Tarifs

Transcribe Cloud : un seul tarif pour les 27 langues.

À la seconde près, sans arrondiTarif figé à l’envoiFichier en échec jamais facturéDéfaut de qualité grave : cette transcription intégralement remboursée

Voir tous les tarifs →

arabe

$6.00 /h

Paiement à l’usage, ou abonnement à un forfait mensuel.

Facturé à la seconde près — un fichier de 12 minutes coûte 12 minutes.

Transcribe Local

Plusieurs moteurs open source transcrivent en parallèle sur votre propre ordinateur (Mac ou Windows) — l’enregistrement ne quitte pas votre ordinateur

27 langues, illimité pour tous, sans entamer votre quota gratuit

Étape de fusion : gratuite avec votre propre clé API, sinon $1.20/h débité de votre solde

Essayez sur vos propres entretiens en arabe.

30 minutes offertes à chaque nouveau compte.

Commencer gratuitement →

FAQ

À propos de la transcription en arabe.

Notre carnet de tests : arabe →