Persona entrevistada: كنا نشتريها من لولو، الأسعار هناك أفضل.
Resultados discrepantesVerificado en línea
«لولو»
Motores: لؤلؤ ×2 · اللؤلؤ ×1 · لولو ×1
Búsqueda en línea: una cadena de supermercados con ese nombre
Por recuento saldría «لؤلؤ». Verificado: es لولو, una cadena de supermercados. Tú decides.
Confirmar ✓Reemplazar
4 motores · 1 verificación en línea · 1 por confirmar
La dificultad
Dónde está la dificultad en árabe.
Un continuo dialectal
Golfo, Levante, Egipto, Magreb: los dialectos árabes se separan como si fueran idiomas distintos. La combinación de motores se ajusta al dialecto que oímos.
Vocales breves que no se escriben
La escritura omite las vocales breves y el contexto decide la palabra: cuando los motores no coinciden, queda marcado.
Nombres y lugares
Las entidades clave se verifican en la web abierta; lo que no se puede verificar queda marcado para ti.
01Subir→02Transcribir→03Revisar solo las marcas→04Exportar
Precios
Un solo precio para los 27 idiomas.
✓Prorrateo al segundo, sin redondeos✓Tarifa fijada al subir✓Los trabajos fallidos no se cobran✓Defectos graves de calidad: esa transcripción se reembolsa por completo
Sí: las entrevistas mezclan con soltura el árabe estándar y el dialecto; no hace falta indicar nada, la combinación de motores se ajusta a lo que oímos.
El inglés y los términos locales que se cuelen se transcriben tal como se oyen; lo que los motores no tienen claro queda marcado para que lo confirmes o lo reemplaces.
Una hora de audio suele estar lista en menos de 30 minutos; todos los idiomas cuestan $3.00 la hora, prorrateado al segundo, con la tarifa fijada al subir el archivo y sin cobro si el trabajo falla.