O blog da Transcribe LabsComo testamos a qualidade das transcrições e o que descobrimos.https://transcribe.solutions/pt/blog2026-09-22T00:00:00ZPor que um motor só não basta: mais motores só ajudam se falharem de formas diferenteshttps://transcribe.solutions/pt/blog/engines-that-fail-differently2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUm motor erra nomes e números de forma sistemática. Mais motores só ajudam se falharem em lugares diferentes. Uma entrevista real, inclusive onde perdemos.Os erros de transcrição mais perigosos são os que se leem perfeitamentehttps://transcribe.solutions/pt/blog/fluent-errors2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUma negação invertida se lê perfeitamente, e uma votação por maioria não a pega. Por isso as ferramentas deveriam mostrar onde têm dúvida. Checamos 15.O WER mente. Veja como medimos a precisão em entrevistas reaishttps://transcribe.solutions/pt/blog/wer-lies2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiA métrica de erro favorita do setor engana em áudio de entrevistas. O que usamos no lugar: conferir a referência primeiro e contar os erros que mudam o sentido.Quando as entrevistas trocam de idiomahttps://transcribe.solutions/pt/blog/mixed-language-interviews2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEntrevistado em espanhol, pesquisador chinês, intérprete no meio. Documentação e testes de laboratório nos enganaram; uma gravação real deu a resposta oposta.Quem disse isso? Atribuição de falantes quando muita gente falahttps://transcribe.solutions/pt/blog/who-said-that2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiOs rótulos de falante nativos se desviam com mais pessoas. Aprender cada voz antes nos levou a mais de 99% em reuniões públicas, desde que se fale por turnos.Notas de campo de 27 idiomas: como escolhemos os motores de cada umhttps://transcribe.solutions/pt/blog/27-languages2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNenhum motor é o melhor em tudo. O índice dos nossos testes idioma por idioma: quais motores escolhemos para cada um dos 27 idiomas, e por quê.Árabe: as pessoas falam dialeto, as legendas escrevem MSA. Como escolhemos os motores mesmo assimhttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-ar2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiMesmo motor, outra transcrição de referência: a taxa de erro foi de 49% para 18%. A diglossia árabe nos obrigou a julgar os motores pelo sentido, frase a frase.Tcheco: o prefixo de duas letras que decidiu nossa formação de motoreshttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-cs2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEm tcheco, "não" muitas vezes é só ne- antes do verbo. No trecho mais difícil, o Speechmatics o perdeu e o Soniox o manteve. Como escolhemos os motores.Dinamarquês: trocamos o motor mais limpo no trecho mais parecido com uma entrevistahttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-da2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNo trecho em dinamarquês mais parecido com uma entrevista, o AssemblyAI foi o mais limpo. Mesmo assim o trocamos pelo Soniox. Nosso raciocínio, e o contra.Alemão: quando o dialeto vienense fez o motor mais estável mudar para o inglêshttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-de2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTrês filmes alemães e um austríaco. O AssemblyAI foi o mais limpo no alemão padrão e mudou para o inglês no dialeto vienense. O Doubao nunca saiu do alemão.Grego: perca os acentos e metade das palavras desmoronahttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-el2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUm motor produziu grego de verdade, mas engoliu cada vogal acentuada. As taxas de erro do grego são altas por natureza. Como escolhemos em quatro trechos.Inglês: duas faixas de referência que falham em lugares diferenteshttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-en2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro cenas de filmes em inglês lidas linha por linha. O AssemblyAI e o Doubao raramente cometem o mesmo erro, por isso os dois dão apoio ao ElevenLabs.Espanhol: o motor que o nosso próprio código fez parecer quebradohttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-es2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCenas de filmes da Espanha, do México e da Argentina. O Doubao chegou a ser dado como quebrado em espanhol. A causa real: um código de idioma que erramos.Finlandês: quase perfeito em fala clara, falas inventadas sob tiroteiohttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-fi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEm finlandês claro, o ElevenLabs não teve erros reais. Sob o tiroteio de um filme de guerra, todos inventaram falas. E por que aqui dispensamos o Soniox.Francês: três motores, uma frase, o mesmo sentido erradohttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-fr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCenas de filmes da periferia de Paris, de Paris e do Quebec. Só o Doubao, entre os não principais, nunca inventou nem inverteu uma fala; o WER não disse nada.Húngaro: por que mantivemos o motor que escreveu "bilhete" 23 vezeshttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-hu2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCinco trechos de filmes húngaros. O AssemblyAI repetiu uma palavra 23 vezes numa briga e foi limpo numa lanchonete. Nós o mantivemos. As evidências contra.Indonésio: alguém grita por socorro, o motor escreve 'obrigado'https://transcribe.solutions/pt/blog/languages-id2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiOs quatro trechos de teste em indonésio vêm de um único filme. O que os motores inventaram nas cenas barulhentas, e por que o Soniox substituiu o AssemblyAI.Italiano: quando nossa faixa principal ouviu desânimo como elogiohttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-it2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro cenas de filmes de Roma, Sicília, Nápoles e Milão. Numa fala crucial, o Doubao foi o único de dez motores a acertar; o ElevenLabs inverteu o sentido.Japonês: o motor que parecia o melhor estava apagando as hesitaçõeshttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-ja2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiDois filmes dos anos 1950 e duas entrevistas atuais: como as hesitações viraram nosso ranking do japonês, por que o Soniox entrou e o que segue em aberto.Coreano: três motores, a mesma negação erradahttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-ko2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro cenas de filmes coreanos: por que o ElevenLabs liderou com folga, por que o Doubao e o Soniox substituíram o AssemblyAI e a lição de um erro em comum.Malaio: o entrevistado mudou para o inglês, e o motor traduziu de voltahttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-ms2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEntrevistas em malaio alternam entre malaio e inglês no meio da frase. O erro mais arriscado: o motor reescrever o inglês, em silêncio, como malaio fluente.Holandês: nenhum motor cruzou uma linha vermelha. Então, como escolher?https://transcribe.solutions/pt/blog/languages-nl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro trechos em holandês, quatro motores, nenhuma frase inventada, inversão ou loop. Quando as linhas vermelhas não separam, vemos de quem os erros diferem.Norueguês: "não fomos infiéis" virou "escolhemos ser infiéis"https://transcribe.solutions/pt/blog/languages-no2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCinco trechos de filmes noruegueses e um podcast. Um motor transformou "não fomos infiéis" em "escolhemos ser infiéis" três vezes, com áudio limpo.Polonês: tire um "nie" e "não vou ter filhos" vira "vou ter"https://transcribe.solutions/pt/blog/languages-pl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro trechos de filmes poloneses, uma negação invertida, e isso bastou para deixar um motor de fora. Como escolhemos os motores para o polonês.Português: três falas invertidas e uma frase-chave resgatadahttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-pt2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCenas de filmes brasileiros e três conversas reais: o Gemini inverteu uma fala em cada, mas muitas vezes superou a principal. Sem trecho de português europeu.Romeno: "Está com fome?" virou "Estou morrendo de fome"https://transcribe.solutions/pt/blog/languages-ro2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNo trecho romeno mais limpo, um motor inverteu três sentidos em um minuto. Foi também o primeiro idioma em que os resultados nos fizeram trocar de trilha.Russo: a fala que os dois motores de referência erraramhttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-ru2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiComo testamos oito motores de fala em quatro cenas difíceis de filmes russos, o que deu errado e por que usamos ElevenLabs com AssemblyAI, Doubao e Gemini.Sueco: quando "peça desculpas!" virou "eu peço desculpas"https://transcribe.solutions/pt/blog/languages-sv2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro trechos em sueco, nove motores. Numa cena, um valentão manda a vítima pedir desculpas; quatro motores transformaram isso em "eu peço desculpas".Tailandês: parte da pontuação do nosso motor principal era um bug nossohttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-th2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTrês trechos em tailandês: um bug que removia sinais de vogal e tom, os loops do Gladia, por que o Qwen, o melhor na pontuação, não é usado e o que não sabemos.Turco: como a atualização de um modelo quebrou um histórico limpohttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-tr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro cenas de filmes turcos: por que o modelo novo do AssemblyAI piorou, por que o Doubao fica, por que o Soniox é só reserva e os finais que o Gemini perde.Ucraniano: 54 segundos de silêncio transformados numa palestrahttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-uk2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUm trecho só com uma TV ao fundo, e dois motores escreveram diálogo nele. Por que recusamos o Soniox para o ucraniano, e o risco que mantivemos.Vietnamita: a "alucinação" era uma vendedora do mercadohttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-vi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTemos só dois trechos válidos em vietnamita. O que eles mostram, por que usamos ElevenLabs com Doubao, Soniox e Gemini, e o que dois trechos não provam.Mandarim: escolhendo motores entre tiros e gritoshttps://transcribe.solutions/pt/blog/languages-zh2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatro cenas em mandarim, doze motores, lidos linha a linha: quem inventa frases no ruído, quem desiste e por que o chinês tem quatro trilhas de referência.