Il blog di Transcribe LabsCome testiamo la qualità delle trascrizioni e cosa abbiamo scoperto.https://transcribe.solutions/it/blog2026-09-22T00:00:00ZPerché un solo motore non basta: più motori aiutano solo se sbagliano in modo diversohttps://transcribe.solutions/it/blog/engines-that-fail-differently2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUn motore sbaglia sistematicamente nomi e numeri. Più motori aiutano solo se sbagliano in punti diversi. Un'intervista reale, compreso dove abbiamo perso.Gli errori di trascrizione più pericolosi si leggono benissimohttps://transcribe.solutions/it/blog/fluent-errors2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUna negazione ribaltata si legge benissimo e un voto a maggioranza non la scopre. Gli strumenti dovrebbero dire dove sono incerti: ne abbiamo verificati 15.Il WER mente. Ecco come misuriamo la precisione sulle interviste realihttps://transcribe.solutions/it/blog/wer-lies2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiLa metrica d'errore preferita dal settore inganna sulle interviste. Noi prima verifichiamo il riferimento, poi contiamo gli errori che cambiano il senso.Quando le interviste cambiano linguahttps://transcribe.solutions/it/blog/mixed-language-interviews2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiIntervistato spagnolo, ricercatore cinese, interprete in mezzo. Documentazione e test di laboratorio ci hanno sviato; un audio reale ha detto il contrario.Chi l'ha detto? Attribuire i parlanti quando parlano in tantihttps://transcribe.solutions/it/blog/who-said-that2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiLe etichette dei parlanti integrate slittano con più persone. Imparare prima ogni voce ci ha portato oltre il 99% su dati pubblici, se si parla a turno.Appunti sul campo da 27 lingue: come abbiamo scelto i motori per ciascunahttps://transcribe.solutions/it/blog/27-languages2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNessun motore è il migliore ovunque. L'indice dei nostri test lingua per lingua: quali motori abbiamo scelto per ciascuna delle 27 lingue, e perché.Arabo: si parla in dialetto, i sottotitoli scrivono in MSA. Come abbiamo scelto i motori comunquehttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-ar2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiStesso motore, trascrizione di riferimento diversa: il tasso di errore è passato dal 49% al 18%. La diglossia araba ci ha obbligati a giudicare per significato.Ceco: il prefisso di due lettere che ha deciso la nostra formazione di motorihttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-cs2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiIn ceco il "non" spesso è solo ne- davanti al verbo. Nello spezzone più difficile Speechmatics l'ha perso e Soniox l'ha tenuto. Come abbiamo scelto i motori.Danese: abbiamo sostituito il motore più pulito sullo spezzone più simile a un'intervistahttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-da2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiSullo spezzone danese più simile a un'intervista, AssemblyAI era il motore più pulito. L'abbiamo sostituito con Soniox. Perché, e le prove contro.Tedesco: quando il dialetto viennese ha fatto passare all'inglese il motore più stabilehttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-de2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTre film tedeschi e uno austriaco. AssemblyAI il più pulito sul tedesco standard, ma col dialetto viennese è passato all'inglese. Doubao è rimasto in tedesco.Greco: perdi gli accenti e metà delle parole va in pezzihttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-el2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUn motore dava vero greco ma inghiottiva ogni vocale accentata. In greco gli errori sono alti per natura. Come abbiamo scelto i motori su quattro spezzoni.Inglese: due tracce di riferimento che sbagliano in punti diversihttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-en2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuattro scene di film in inglese lette riga per riga. AssemblyAI e Doubao fanno raramente lo stesso errore, ed è per questo che entrambi affiancano ElevenLabs.Spagnolo: il motore che il nostro stesso codice faceva sembrare rottohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-es2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiScene da film di Spagna, Messico e Argentina. Doubao era stato dato per rotto in spagnolo. La vera causa era un codice di lingua sbagliato da noi.Finlandese: quasi perfetto sul parlato chiaro, battute inventate sotto il fuocohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-fi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiSul finlandese chiaro, ElevenLabs non ha fatto veri errori. Sotto gli spari di un film di guerra, tutti i motori hanno inventato battute. E perché no a Soniox.Francese: tre motori, una frase, lo stesso significato sbagliatohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-fr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiFilm tra banlieue, Parigi e Québec. Doubao è l'unico motore non principale a non inventare né ribaltare mai una battuta; il WER non ci ha detto nulla.Ungherese: perché abbiamo tenuto il motore che ha scritto "biglietto" 23 voltehttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-hu2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCinque film ungheresi. AssemblyAI ha ripetuto una parola 23 volte in una rissa, poi è stato pulito a uno snack bar. L'abbiamo tenuto. Ecco le prove contro.Indonesiano: qualcuno grida aiuto, il motore scrive 'grazie'https://transcribe.solutions/it/blog/languages-id2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTutti e quattro gli spezzoni indonesiani vengono da un solo film. Cosa inventano i motori nelle scene rumorose, e perché Soniox ha sostituito AssemblyAI.Italiano: quando la nostra traccia principale ha scambiato lo sconforto per un complimentohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-it2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiScene da film di Roma, Sicilia, Napoli e Milano. Su una battuta chiave solo Doubao, su dieci motori, l'ha azzeccata; ElevenLabs ne ha ribaltato il senso.Giapponese: il motore che sembrava il migliore cancellava gli intercalarihttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-ja2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiDue film degli anni 1950 e due interviste moderne: come gli intercalari hanno ribaltato la classifica, perché Soniox ha sostituito AssemblyAI, cosa è aperto.Coreano: tre motori, un'identica negazione sbagliatahttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-ko2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuattro film coreani: perché ElevenLabs era nettamente in testa, perché Doubao e Soniox hanno sostituito AssemblyAI e cosa insegna un errore condiviso da tre.Malese: chi parlava è passato all'inglese, e il motore l'ha ritradottohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-ms2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNelle interviste in malese si passa dal malese all'inglese a metà frase. L'errore più rischioso: un motore che riscrive l'inglese in malese fluente.Olandese: nessun motore ha superato una linea rossa. Quindi come si sceglie?https://transcribe.solutions/it/blog/languages-nl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuattro clip in olandese, quattro motori, nessuna frase inventata, capovolgimento o loop. Se le linee rosse non bastano, guardiamo chi sbaglia in modo diverso.Norvegese: "non siamo stati infedeli" è diventato "abbiamo scelto di essere infedeli"https://transcribe.solutions/it/blog/languages-no2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCinque clip di film norvegesi e un podcast. Un motore ha reso "non siamo stati infedeli" come "abbiamo scelto di essere infedeli" tre volte, su audio chiaro.Polacco: basta perdere un "nie" e "non avrò figli" diventa "avrò figli"https://transcribe.solutions/it/blog/languages-pl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuattro film polacchi, una negazione capovolta: è bastata per escludere un motore. Come abbiamo scelto i motori per il polacco e perché ne abbiamo cambiato uno.Portoghese: tre battute capovolte, e una frase chiave salvatahttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-pt2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiFilm brasiliani e tre conversazioni reali: Gemini ha capovolto una battuta in ognuna, ma spesso ha battuto la traccia principale. Niente portoghese europeo.Rumeno: "Hai fame?" è diventato "Muoio di fame"https://transcribe.solutions/it/blog/languages-ro2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiSulla clip rumena più nitida un motore ha capovolto tre significati in un minuto. E con il rumeno i risultati ci hanno fatto cambiare traccia la prima volta.Russo: la battuta che entrambi i motori di riferimento hanno sbagliatohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-ru2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCome abbiamo testato otto motori su quattro difficili scene di film russi, cosa è andato storto, e perché usiamo ElevenLabs con AssemblyAI, Doubao e Gemini.Svedese: quando "chiedi scusa!" è diventato "chiedo scusa"https://transcribe.solutions/it/blog/languages-sv2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuattro clip in svedese, nove motori. Un bullo ordina alla vittima di chiedere scusa; quattro motori l'hanno reso "chiedo scusa". Solo uno ha azzeccato.Thailandese: parte del punteggio del nostro motore principale era un nostro bughttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-th2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTre clip in thailandese: un bug che cancellava vocali e toni, i loop di Gladia, perché non usiamo Qwen pur col punteggio migliore, e cosa non sappiamo ancora.Turco: come un aggiornamento del modello ha rovinato un curriculum pulitohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-tr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuattro film turchi: perché il nuovo modello di AssemblyAI è peggiorato, perché Doubao resta pur ultimo, perché Soniox è riserva, i finali persi di Gemini.Ucraino: 54 secondi di silenzio trasformati in una lezionehttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-uk2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUn tratto con solo una TV in sottofondo, e due motori ci hanno scritto dei dialoghi. Perché per l'ucraino abbiamo scartato Soniox, e il rischio che teniamo.Vietnamita: l'"allucinazione" era una venditrice al mercatohttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-vi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiAbbiamo solo due clip valide in vietnamita. Cosa mostrano, perché usiamo ElevenLabs con Doubao, Soniox e Gemini, e cosa due clip non possono dimostrare.Cinese mandarino: scegliere i motori tra spari e urlahttps://transcribe.solutions/it/blog/languages-zh2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuattro film in mandarino, dodici motori letti riga per riga: chi inventa frasi nel rumore, chi si arrende, perché il cinese ha quattro tracce di riferimento.