Le blog de Transcribe LabsComment nous testons la qualité des transcriptions, et ce que nous avons trouvé.https://transcribe.solutions/fr/blog2026-09-22T00:00:00ZPourquoi un seul moteur ne suffit pas : plus de moteurs n'aident que s'ils se trompent différemmenthttps://transcribe.solutions/fr/blog/engines-that-fail-differently2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUn moteur se trompe toujours sur les noms et les chiffres. Plusieurs n'aident que s'ils se trompent ailleurs. Un vrai entretien, échecs compris.Les erreurs de transcription les plus dangereuses se lisent parfaitementhttps://transcribe.solutions/fr/blog/fluent-errors2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUne négation inversée se lit sans accroc, et un vote à la majorité ne la repère pas. Un outil doit montrer ses doutes : nous en avons vérifié 15.Le WER ment. Voici comment nous mesurons la précision sur de vraies interviewshttps://transcribe.solutions/fr/blog/wer-lies2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiL'indicateur d'erreur préféré du secteur trompe sur les interviews. Notre méthode : vérifier la référence, puis compter les erreurs qui changent le sens.Quand les interviews changent de languehttps://transcribe.solutions/fr/blog/mixed-language-interviews2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUn interviewé hispanophone, un chercheur sinophone, un interprète. La doc et les tests en labo nous ont trompés ; un vrai enregistrement a dit l'inverse.Qui a dit ça ? L'attribution des interlocuteurs quand beaucoup de gens parlenthttps://transcribe.solutions/fr/blog/who-said-that2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiLes étiquettes d'interlocuteur intégrées dérivent quand le nombre de personnes augmente. Apprendre chaque voix d'abord nous a fait passer au-dessus de 99 %.Carnets de terrain sur 27 langues : comment nous avons choisi les moteurs de chacunehttps://transcribe.solutions/fr/blog/27-languages2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiAucun moteur n'est le meilleur partout. Le sommaire de nos tests langue par langue : les moteurs retenus pour 27 langues, et pourquoi.Arabe : on parle le dialecte, les sous-titres écrivent l'arabe standard. Comment nous avons quand même choisi les moteurshttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-ar2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiMême moteur, autre transcription de référence : le taux d'erreur passe de 49 % à 18 %. La diglossie nous oblige à juger les moteurs sur le sens.Tchèque : le préfixe de deux lettres qui a décidé de nos moteurshttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-cs2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEn tchèque, « ne pas » tient souvent au seul préfixe ne-. Sur notre extrait le plus dur, Speechmatics l'a perdu et Soniox l'a gardé.Danois : nous avons écarté le moteur le plus propre sur l'extrait le plus proche d'un entretienhttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-da2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiSur l'extrait danois le plus proche d'un vrai entretien, AssemblyAI était le plus propre. Nous l'avons quand même remplacé par Soniox. Pourquoi.Allemand : quand le dialecte viennois a fait passer à l'anglais le moteur le plus stablehttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-de2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTrois films allemands, un autrichien. AssemblyAI, le plus propre en allemand standard, est passé à l'anglais sur le viennois. Doubao est resté en allemand.Grec : perdez les accents et la moitié des mots s'effondrenthttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-el2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUn moteur a produit du vrai grec mais a avalé chaque voyelle accentuée. Les taux d'erreur en grec sont élevés par nature. Nos choix sur quatre extraits.Anglais : deux pistes de référence qui se trompent à des endroits différentshttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-en2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre scènes de films anglophones lues ligne par ligne. AssemblyAI et Doubao font rarement la même erreur : c'est pourquoi tous deux épaulent ElevenLabs.Espagnol : le moteur que notre propre code faisait passer pour défaillanthttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-es2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre scènes de films d'Espagne, du Mexique et d'Argentine. Doubao passait pour défaillant en espagnol. La vraie cause : un code de langue erroné.Finnois : presque parfait sur une parole claire, des répliques inventées sous les tirshttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-fi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiSur une conversation finnoise claire, ElevenLabs n'a fait aucune vraie erreur. Sous les tirs d'un film de guerre, tous ont inventé. Et pourquoi pas de Soniox.Français : trois moteurs, une phrase, le même contresenshttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-fr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre scènes de films : banlieue parisienne, Paris et Québec. Doubao, seul moteur non principal à n'avoir rien inventé ni inversé ; le WER ne disait rien.Hongrois : pourquoi nous avons gardé le moteur qui a écrit « ticket » 23 foishttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-hu2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCinq extraits de films hongrois. AssemblyAI a bouclé 23 fois sur un mot dans une bagarre, puis est resté propre dans un snack. Gardé quand même. Les objections.Indonésien : quelqu'un hurle à l'aide, le moteur écrit « merci »https://transcribe.solutions/fr/blog/languages-id2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNos quatre extraits de test en indonésien viennent d'un seul film. Ce que les moteurs ont inventé dans le bruit, et pourquoi Soniox a remplacé AssemblyAI.Italien : quand notre piste principale a pris la consternation pour un complimenthttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-it2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre scènes de films : Rome, Sicile, Naples et Milan. Sur une réplique clé, Doubao est le seul des dix moteurs juste ; ElevenLabs a inversé le sens.Japonais : le moteur qui semblait le meilleur supprimait les mots de remplissagehttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-ja2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiDeux films des années 1950 et deux entretiens actuels : comment les mots de remplissage ont renversé notre classement, et pourquoi Soniox a remplacé AssemblyAI.Coréen : trois moteurs, une même négation erronéehttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-ko2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre scènes de films coréens : pourquoi ElevenLabs menait de loin, pourquoi Doubao et Soniox ont remplacé AssemblyAI, et la leçon d'une erreur partagée.Malais : l'interlocuteur est passé à l'anglais, et le moteur l'a retraduithttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-ms2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEn malais, les interviews passent du malais à l'anglais en pleine phrase. L'erreur la plus risquée : un moteur qui réécrit l'anglais en malais fluide.Néerlandais : aucun moteur n'a franchi de ligne rouge. Alors comment choisir ?https://transcribe.solutions/fr/blog/languages-nl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre extraits néerlandais, quatre moteurs, aucune phrase inventée, inversion ni boucle. Quand les lignes rouges ne tranchent pas, on compare les erreurs.Norvégien : « nous n'avons pas été infidèles » est devenu « nous avons choisi d'être infidèles »https://transcribe.solutions/fr/blog/languages-no2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiCinq extraits de films norvégiens et un podcast. Un moteur a changé « pas infidèles » en « choisi d'être infidèles » trois fois, sur un son clair.Polonais : oubliez un « nie » et « je n'aurai pas d'enfants » devient « j'en aurai »https://transcribe.solutions/fr/blog/languages-pl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre extraits de films polonais, une négation inversée : assez pour écarter un moteur. Comment nous avons choisi, et pourquoi nous en avons changé un.Portugais : trois répliques inversées, et une phrase clé sauvéehttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-pt2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiFilms brésiliens et trois vraies conversations : Gemini inverse une réplique dans chacune mais bat souvent la piste principale. Rien en portugais d'Europe.Roumain : « Tu as faim ? » est devenu « Je meurs de faim »https://transcribe.solutions/fr/blog/languages-ro2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiSur l'extrait roumain le plus clair, un moteur a inversé trois sens en une minute. Et c'est la première langue où les résultats nous ont fait changer de piste.Russe : la réplique que les deux moteurs de référence ont ratéehttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-ru2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiHuit moteurs testés sur quatre scènes russes difficiles : ce qui a mal tourné, et pourquoi nous associons ElevenLabs à AssemblyAI, Doubao et Gemini.Suédois : quand « excuse-toi ! » est devenu « je m'excuse »https://transcribe.solutions/fr/blog/languages-sv2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre extraits suédois, neuf moteurs. Un tyran ordonne à sa victime de s'excuser ; quatre moteurs en ont fait « je m'excuse ». Un seul a eu juste.Thaï : une partie du score de notre moteur principal venait de notre propre bughttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-th2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiTrois extraits thaïs : un bug qui effaçait voyelles et tons, les répétitions de Gladia, pourquoi Qwen n'est pas utilisé, et ce que nous ignorons encore.Turc : comment une mise à jour de modèle a brisé un bilan sans fautehttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-tr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre scènes turques : pourquoi le nouveau modèle d'AssemblyAI a fait pire, pourquoi Doubao reste, Soniox en secours, et les fins perdues de Gemini.Ukrainien : 54 secondes de silence transformées en conférencehttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-uk2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiUn passage avec seulement une télé en fond, et deux moteurs y ont écrit des dialogues. Pourquoi nous avons écarté Soniox pour l'ukrainien, et le risque gardé.Vietnamien : l'« hallucination » était une vendeuse du marchéhttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-vi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiSeulement deux extraits vietnamiens valides. Ce qu'ils montrent, pourquoi nous associons ElevenLabs à Doubao, Soniox et Gemini, et ce qu'ils ne prouvent pas.Mandarin : choisir des moteurs sous les coups de feu et les crishttps://transcribe.solutions/fr/blog/languages-zh2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiQuatre scènes en mandarin, douze moteurs lus ligne par ligne : qui invente dans le bruit, qui abandonne, et pourquoi le chinois a quatre pistes de référence.