Der Transcribe Labs BlogWie wir die Qualität von Transkriptionen testen – und was dabei herauskommt.https://transcribe.solutions/de/blog2026-09-22T00:00:00ZWarum eine Engine nicht reicht: mehr Engines helfen nur, wenn sie an anderen Stellen scheiternhttps://transcribe.solutions/de/blog/engines-that-fail-differently2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEine Engine schreibt Namen und Zahlen immer wieder falsch. Mehr Engines helfen nur, wenn sie woanders scheitern. Ein echtes Interview – samt Niederlagen.Die gefährlichsten Transkriptionsfehler lesen sich einwandfreihttps://transcribe.solutions/de/blog/fluent-errors2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEine gekippte Verneinung liest sich einwandfrei, und keine Mehrheitsabstimmung fängt sie ab. Tools sollten zeigen, wo sie unsicher sind. Wir prüften 15.WER lügt. So messen wir Genauigkeit bei echten Interviewshttps://transcribe.solutions/de/blog/wer-lies2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiDie beliebteste Fehlermetrik der Branche täuscht bei Interviews. Was wir stattdessen tun: erst die Referenz prüfen, dann bedeutungsverändernde Fehler zählen.Wenn Interviews die Sprache wechselnhttps://transcribe.solutions/de/blog/mixed-language-interviews2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiInterviewte spricht Spanisch, Forscher Chinesisch, dazwischen eine Dolmetscherin. Doku und Labortests täuschten uns; eine echte Aufnahme sagte das Gegenteil.Wer hat das gesagt? Sprecherzuordnung, wenn viele Menschen redenhttps://transcribe.solutions/de/blog/who-said-that2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEingebaute Sprecherlabels driften mit mehr Personen. Jede Stimme vorab zu lernen, brachte über 99 % auf öffentlichen Meetingdaten – wenn man sich abwechselt.Notizen aus 27 Sprachen: wie wir für jede Sprache die Engines ausgewählt habenhttps://transcribe.solutions/de/blog/27-languages2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiKeine Engine ist überall die beste. Der Index zu unseren Tests Sprache für Sprache: welche Engines wir für 27 Sprachen gewählt haben und warum.Arabisch: Gesprochen wird Dialekt, die Untertitel schreiben MSA. Wie wir trotzdem Engines ausgewählt habenhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-ar2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiGleiche Engine, andere Referenz: Die Fehlerrate fiel von 49% auf 18%. Die arabische Diglossie zwang uns, Engines Satz für Satz nach Bedeutung zu beurteilen.Tschechisch: das Präfix aus zwei Buchstaben, das über unsere Engine-Aufstellung entschiedhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-cs2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiIm Tschechischen ist „nicht“ oft nur ein ne- vor dem Verb. In unserer schwersten Aufnahme verlor Speechmatics es, Soniox behielt es. So wählten wir die Engines.Dänisch: Wir haben die sauberste Engine bei der interviewähnlichsten Aufnahme ausgetauschthttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-da2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiBei der dänischen Aufnahme, die einem echten Interview am nächsten kommt, war AssemblyAI am saubersten. Wir ersetzten es trotzdem durch Soniox – und warum.Deutsch: als Wiener Dialekt die stabilste Engine ins Englische kippen ließhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-de2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiDrei deutsche Filme und ein österreichischer. AssemblyAI war bei Hochdeutsch am saubersten, wechselte bei Wiener Dialekt ins Englische. Doubao blieb deutsch.Griechisch: Fallen die Akzentzeichen weg, zerfällt die Hälfte der Wörterhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-el2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiEine Engine lieferte echtes Griechisch, verschluckte aber jeden betonten Vokal. Griechische Fehlerraten sind von Natur aus hoch. So wählten wir die Engines.Englisch: zwei Referenzspuren, die an verschiedenen Stellen scheiternhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-en2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier englische Filmszenen, Zeile für Zeile gelesen. AssemblyAI und Doubao machen selten denselben Fehler – deshalb sichern beide ElevenLabs ab.Spanisch: die Engine, die unser eigener Code kaputt aussehen ließhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-es2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier Filmszenen aus Spanien, Mexiko und Argentinien. Doubao galt im Spanischen einmal als unbrauchbar. Der wahre Grund war ein falscher Sprachcode von uns.Finnisch: fast fehlerfrei bei klarer Sprache, erfundene Zeilen unter Beschusshttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-fi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiBei klarem finnischem Gespräch machte ElevenLabs keine echten Fehler. Unter Gewehrfeuer erfanden alle Engines Zeilen. Und warum wir hier auf Soniox verzichten.Französisch: drei Engines, ein Satz, dieselbe falsche Bedeutunghttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-fr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier Filmszenen aus der Banlieue, Paris und Québec. Doubao war die einzige Nebenengine, die nie erfand oder umkehrte – und die WER sagte uns nichts.Ungarisch: warum wir die Engine behielten, die 23-mal „Fahrkarte“ schriebhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-hu2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiFünf ungarische Filmszenen. AssemblyAI wiederholte in einer Schlägerei ein Wort 23-mal, blieb am Imbiss sauber. Wir behielten es – hier die Gegenbelege.Indonesisch: Jemand schreit um Hilfe, die Engine schreibt „danke“https://transcribe.solutions/de/blog/languages-id2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiAlle vier indonesischen Testaufnahmen stammen aus einem Film. Was Engines in lauten Szenen erfanden und warum Soniox AssemblyAI als Referenz ersetzte.Italienisch: als unsere Hauptspur Bestürzung als Lob hörtehttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-it2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier Filmszenen aus Rom, Sizilien, Neapel und Mailand. Bei einer Schlüsselzeile lag nur Doubao von zehn Engines richtig; ElevenLabs kehrte die Bedeutung um.Japanisch: Die Engine, die am besten aussah, strich die Füllwörterhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-ja2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiZwei Filme aus den 1950ern und zwei moderne Interviews: wie Füllwörter unser Ranking kippten, warum Soniox AssemblyAI ersetzte und was offen bleibt.Koreanisch: drei Engines, eine identische falsche Verneinunghttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-ko2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier koreanische Filmszenen: warum ElevenLabs klar vorne lag, warum Doubao und Soniox AssemblyAI ersetzten und was ein gemeinsamer Fehler dreier Engines lehrte.Malaiisch: Der Sprecher wechselte ins Englische, und die Engine übersetzte es zurückhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-ms2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiMalaiische Interviews wechseln mitten im Satz ins Englische. Der riskanteste Fehler: eine Engine, die das Englische still in Malaiisch umschreibt.Niederländisch: Keine Engine überschritt eine rote Linie. Wie wählt man dann?https://transcribe.solutions/de/blog/languages-nl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier niederländische Clips, vier Engines, nichts erfunden, umgekehrt oder in Schleife. Trennen rote Linien nicht, zählt, wessen Fehler sich unterscheiden.Norwegisch: Aus „wir waren nicht untreu“ wurde „wir entschieden uns, untreu zu sein“https://transcribe.solutions/de/blog/languages-no2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiFünf norwegische Filmclips, ein Podcast. Eine Engine machte bei klarem Ton dreimal aus „wir waren nicht untreu“ ein „wir wählten Untreue“. So wählten wir.Polnisch: Ein „nie“ weniger, und aus „Ich will keine Kinder“ wird „Ich will“https://transcribe.solutions/de/blog/languages-pl2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier polnische Filmclips, eine umgekehrte Verneinung – das reichte, um eine Engine auszuschließen. Wie wir für Polnisch gewählt und eine Spur getauscht haben.Portugiesisch: drei umgekehrte Zeilen und ein geretteter Schlüsselsatzhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-pt2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiBrasilianische Filmszenen, drei echte Gespräche: Gemini kehrte in jedem eine Zeile um, schlug aber oft die Hauptspur. Europäisches Portugiesisch: kein Testclip.Rumänisch: Aus „Hast du Hunger?“ wurde „Ich verhungere“https://transcribe.solutions/de/blog/languages-ro2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiBeim klarsten rumänischen Clip kehrte eine Engine in einer Minute drei Bedeutungen um. Bei Rumänisch tauschten wir erstmals deshalb eine Spur.Russisch: die Zeile, bei der beide Referenz-Engines falsch lagenhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-ru2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiWie wir acht Engines an vier schweren russischen Filmszenen testeten, was schiefging und warum wir ElevenLabs mit AssemblyAI, Doubao und Gemini nutzen.Schwedisch: als aus „Entschuldige dich!“ ein „Ich entschuldige mich“ wurdehttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-sv2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier schwedische Clips, neun Engines. Ein Peiniger befiehlt „Entschuldige dich!“; vier Engines machten „Ich entschuldige mich“ daraus. Nur eine lag richtig.Thailändisch: Ein Teil des Werts unserer primären Engine war unser eigener Bughttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-th2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiDrei thailändische Clips: ein Bug, der Vokal- und Tonzeichen löschte, Gladias Endlosschleifen, warum Spitzenreiter Qwen fehlt – und was offen ist.Türkisch: wie ein Modell-Upgrade eine weiße Weste beflecktehttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-tr2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier türkische Filmszenen: warum AssemblyAIs neueres Modell schlechter war, warum Schlusslicht Doubao bleibt, Soniox nur Backup ist und Gemini Enden verliert.Ukrainisch: 54 Sekunden Stille, verwandelt in einen Vortraghttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-uk2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNur ein Fernseher lief im Hintergrund, und zwei Engines schrieben Dialog hinein. Warum wir Soniox für Ukrainisch ablehnten und welches Risiko blieb.Vietnamesisch: Die „Halluzination“ war eine Marktverkäuferinhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-vi2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiNur zwei gültige vietnamesische Testclips. Was sie zeigen, warum wir ElevenLabs mit Doubao, Soniox und Gemini nutzen und was zwei Clips nicht beweisen.Mandarin: Engines auswählen zwischen Schüssen und Schreienhttps://transcribe.solutions/de/blog/languages-zh2026-09-22T00:00:00Z2026-09-22T00:00:00ZZeyu SiVier Mandarin-Filmszenen, zwölf Engines, Zeile für Zeile gelesen: Wer im Lärm Sätze erfindet, wer aufgibt und warum Chinesisch am Ende vier Referenzspuren hat.